My name is Aoki Reika.
I am the Student Council President.
I am careful with my studies.
I acertain my goals.
Once I have decided on doing something, I see it through until the end.
That is my path.
Aoki!
Teacher!
Congratulations!
You have been chosen to study abroad in Great Britain!
Smile! Smile! Smile! Smile!
Smile Precure!
Let's go!
Smile! Smile! Precure!
Isshoni!!
Together now!!
Smile! Smile! Precure!
Ashita he Jump! (Shine!)
Jump towards tomorrow! (Shine!)
Smile Precure!
Smile! Smile! Smile Precure!
ohisama mitai ni terasu warai gao
Put on a shining smile like the sun.
kienai kirameki minnaga motteru
Everyone has their own eternal sparkle.
isshoukenmei susume! onnanoko!
Try your very best and go forth, girls!
hitai no ase sae diamond ☆
All you is need the sweat on your brow. They're diamonds!
(san! san!)
(Go! Go!)
makenai yuuki tabanetara
If you bundle up that courage of not giving up,
itsutsu no hikari michibi ku mirai
5 lights will guide you to the future!
Happy! Sunny! Peace! March! Beauty!
Let's go!
Smile! Smile! egao no power de
Smile! Smile! Your smile is your power!
Smile! Smile! sekai wa tsunagaru
Smile! Smile! It's what connects the world.
taisetsu na sono hitomi kumo rasenai
Don't let those precious eyes get clouded!
Girls! Let's go!
Smile! Smile! Precure!
minna de!!
Everyone, together!!
Smile! Smile! Precure!
mirai he Fly! (Fight!)
Fly towards tomorrow! (Fight!)
kagayaite! Smile Precure!
Sparkle! Smile Precure!
Smile! Smile! Smile! Smile!
Smile Precure!
Translator/OP-ED: Ladholyman Timer/Encoder/QC: Maceart
Presented by Doremi-fansubs www.doremi-fansubs.com #doremi@irc.rizon.net
Teacher, is that the program where they choose from the brightest students around the nation?
That's right.
She's Japan's representative!
What's going on?
Well, I applied when I was a first-year.
When are you going?
In one month.
She'll be going for a year.
In one month...
For a year...
Reika's Path! I am Studying Abroad!!
That's amazing!
Congratulations, Reika!
Thank you very much.
So you've been thinking about studying abroad.
I didn't know that.
But it's amazing how you were chosen out of so many people!
But...
But if I go...
I cannot be a Precure anymore...
I'm sure it'll all work out.
Right?
But...
And it's not like you're going right now.
It'll be fine!
You are right...
Reika-chan, see you later!
All right.
You'll be studying abroad. You'll need to get ready.
Oh right.
I have something nice for you to bring.
Wait for me.
Mother! It is a bit early for this...
But you're amazing.
I applied in the past, but they didn't choose me.
So congratulations, Reika.
Do your best.
Yes.
The Path
May I come in, Grandfather?
Yes.
I have been chosen to study abroad in Great Britain for one year.
Oh, good job.
Thank you very much.
My mom, my brother, my teacher, and my friends are all very happy for me.
I am very grateful.
Reika.
Yes?
Is this "The Path?"
That's right.
What is this, then?
Is this also "The Path," but depicted a bit differently?
They both indicate "The Path."
Blazing a new path, taking the side path, or going on a roundabout path...
There are many different types of paths.
Reika, what is the path you have chosen?
I have always been certain of my goals.
That is how I have gotten here.
The people around me have always supported me.
But...
Where...
Where is the path I should take?
Oh goodness, they were all useless all the way to the end.
I need to think up another plan.
The Precure fight in a team of five.
If I can take out the brain of the team, the keystone, Cure Beauty...
This sounds like something worth trying.
Why did you want to study abroad, Reika?
I want to see where my potential lies, in a foreign country.
Grandfather also told me that the experience will be precious.
So you've gotta go!
Yeah!
Reika, you've always put others ahead of you and worked hard for their sakes.
But now's not the case.
You should put your own priorities first sometimes. It's okay to be selfish.
Nao...
If Reika can make her dreams come true, then I'll be happy, too!
That's right! We'll cheer you on!
Everyone, thank you very much.
This is for the best, right?
Everyone?
What's wrong?
Why are you making those faces?
You can't cry.
We have to send her off with a smile.
What's going on here?
Well, Reika's going off to a country far away.
That's why we're going to be separated soon.
I don't want that!
I want to be with Reika!
Candy, don't be selfish.
This is for her sake.
Are you all okay with that!?
I don't like this!
I don't like this at all!
No!
Looks like your heart is wavering.
Joker!
Good morning, Aoki Reika.
Now, now.
Don't be so hasty.
This...
Reika!
Welcome to my room.
Ready?
Precure Smile Charge!
Go!
Go! Go!
Let's go, Beauty!
The snow, falling and gathering! A noble heart!
Cure Beauty!
You're so impatient.
Congratulations on Being Chosen to Study Abroad!
Congratulations on being chosen to study abroad!
Beauty!
What is going on here?
I am congratulating you.
You'll be going away, right?
I'm really happy.
I don't have to do anything and the number of Precure will go down by one.
I will not let you do as you please!
That's nice.
Here's a test.
Come out, Hyper Akanbe!
Hyper Akanbe!
Reika...
Where did she go?
Let's look with the Dog Decor!
Let's go, Dog!
Over here!
Over here?
Let's transform, just in case!
Akanbe!
You're working quite hard.
But why? You're not going to be a Precure for much longer.
I never said I am quitting!
Oh?
Well then.
Are you rejecting the offer to study abroad?
Wasn't that your goal?
Will you let your chance slip away?
That's too bad.
But...
I'm seeing you in a new light now.
What are you talking about?
Well...
If you don't study abroad, aren't you betraying everyone's expectations?
Your friends, your family, everyone...
They are just as happy as yourself that you're studying abroad.
How disappointed will they be if you reject the offer?
That's so mean.
So amazing, isn't it?
That's...
Well then, why don't you just go?
This place is...
The future you should be walking towards.
You are you.
Don't worry about everyone else.
Everyone else is quite happy for your future, right?
Why are you confused?
Make your dreams come true and live up to their expectations.
I'll be happy, too.
It will be the best future anyone can hope for!
Come on now. Towards your amazing study abroad trip.
Cure Beauty... No, to put it simply, just Aoki Reika.
Thank you for all that you've done!
This... Why?
That's your answer, right?
Mission accomplished! Graduation with full marks!
You are not a Precure anymore.
It's over, Cure Beauty.
Reika!
Oh?
This is a rare occasion. Let's have everyone join in on the celebration.
If things go well, I can take care of all of them here.
This place is...
Welcome, everyone!
Reika!
Reika! Why didn't you transform!?
Why don't you tell them?
That you aren't a Precure anymore.
What are you talking about!?
Only you four are Precure now.
Hyper!
Peace!
Reika!
That must be a lie!
So why aren't you transformed?
Reika decided to follow her dreams and study abroad!
Happy!
Let your friends happily send you off!
I know that!
Of course, that's what friends do!
Reika is making her dreams come true!
Yes, because we're her friends...
We have to send her off with a smile.
A smile... All smiles...
I'm sorry.
I can't take this anymore.
I can't smile when my dear friend is going away!
Me, too.
I'm really sad!
But if Reika wants to go...
We have to cheer her on!
Reika!
No!
No...
Me, too.
I do not want to go.
Reika?
Me, too.
I do not want to go.
Me, too!
I do not want to go! I want to stay with all of you!
I cannot bear the thought of having to separate from all of you!
I... I... I do not what that!
Reika!
Candy!
What a shameful display.
How about this then?
I'll finish you all off, together.
Wait right there.
Reika?
Oh?
You're not even a Precure anymore. Why are you putting up a front?
I never said that.
I never said that I was quitting my duty as a Precure!
My name is Aoki Reika.
I am also...
Cure Beauty!
Beauty?
W...
Why!?
Here I come.
Why are you fighting again!?
You need to answer everyone's expectations and go study abroad!
That is your opinion!
Not my answer!
You're giving up your dreams and betraying everyone's expectations!?
That's not like you!
Do you want to stray from the path!?
No!
I have found it!
Blazing a new path, taking the side path, or going on a roundabout path...
Those are all paths!
The path that I should walk...
The path that only I should decide on...
Even if it is a long, windy path...
If it is a path that stays true to my convictions...
My feelings... My selfishness...
My path!
What!?
Precure Beauty Blizzard Arrow!
Beauty... Wow.
Everyone.
Come on. Now is our chance.
Okay!
Open! Royal Clock!
Make everyone's powers as one!
Deliver the light of hope!
Fly into the future shining with light!
Precure Royal Rainbow Burst!
Akanbe!
Shine!
Happy Smile!
Another new Decor!
Cure Beauty...
You rejected their offer?
Yes.
But you worked so hard for this chance...
That may be true.
But...
I want to stay here.
I want to stay here with everyone. I want to treasure the times we have.
Reika!
My name is Aoki Reika.
I will aim for the future I want, walking hand in hand with my precious friends.
That is my path.
mankai egao ga saku!
A full blossoming smile!
BANZAI!! minna ga iru!
Hurray!! Everyone's here!
ashita ni mukatte susumou!
Let's go towards tomorrow!
SMILE PRECURE!
Smile Precure!
genki muteki GIRLS!
Energetic and invincible girls!
iku yo! SMILE PRECURE! (YEAY!)
Let's go! Smile Precure! (Yeah!)
aozora tori ga utatteru
In the blue sky, the birds are singing.
tomodachi ga soba de waratteru
My friends are laughing beside me.
KISEKI no you na kyou ga daisuki
Today's like a miracle! I love it!
(PRETTY! SMILE PRECURE!)
(Pretty! Smile Precure!)
honki de tamani butsukatte
In truth, sometimes things don't go well.
demo, itsumo sasaeau nakama
But my friends are always there to support me.
Their smiles give me energy.
sono egao ga genki o kureru
(CUTIE! SMILE PRECURE!)
(Cutie! Smile Precure!)
hoshi mo (koko kara)
Even on a night (from here)
denai yoru mo (kokoro e to)
when the stars don't appear (to my heart),
kono mune no HIKARI wa
The light inside this chest
asa e to tsuzukeru yo
continues into morning.
SHINE!
Shine!
zenin! sorotta nara! (HAI!)
When we're all here, (yes!)
zenshin! arunomi da yo! (GO!)
we go! That's what we do! (Go!)
inochi FURU FURU yorokonde POWERFUL JUMP!
We're full of life! Let's do a powerful jump in joy!
mankai egao ga saku! (HAI!)
A full blossoming smile! (Yes!)
BANZAI! minna ga iru! (GO!)
Hurray!! Everyone's here! (Go!)
ashita ni mukatte susumou!
Let's go towards tomorrow!
(SMILE PRECURE!)
(Smile Precure!)
genki muteki GIRLS!
Energetic and invincible girls!
iku yo! SMILE PRECURE! (YEAY!)
Let's go! Smile Precure! (Yeah!)
I was really shy as a child and I had trouble making friends.
Miyuki?
Really?
That is unexpected.
But I understand.
There was this precious girl who taught me how to smile.
I have been looking for her.
My true ultra happy is...
Smile Precure! The Secret Behind the Smile! Miyuki's True Ultra Happy!!
Everyone smile and be ultra happy!
Smile Precure is presented by Bandai, the company that brings you loads of fun,
Special signed Precure Calendar gift sets are here!
Search on your cell phones and smartphones for ABC Broadcasting Corporation
as well as these other sponsors.